Da maioria das tragedias escritas por autores romanos, as vicissitudes da transmissao manuscrita nao permitiram que chegasse ate nos quase nada. Felizmente, salvaram-se, ao menos, as tragedias de Seneca: oito que lhe sao atribuidas sem reservas (Medeia, Tiestes, Fedra, Edipo, Agamemnon, Troianas, Fenicias, Hercules Enlouquecido), e duas que, hodiernamente, tem suscitado problemas quanto a autoria (Hercules no Eta e Octavia). Com efeito, nas ultimas decadas, tem-se multiplicado os estudos relativos ao teatro de Seneca, o qual, apreciado por renascentistas e barrocos, mas desprezado por romanticos, recebeu, a partir do seculo XX, um interesse em proporcoes ate entao desconhecidas. Em Portugal, porem, e apesar de a literatura classica, no geral, e a latina, em particular, terem vindo a conhecer um interesse acentuado, as pecas de Seneca permanecem num certo obscurantismo, desconhecidas do grande publico, que nao sabe latim e nao dispoe de traducoes, parciais ou integrais, do conjunto das nove tragedias, em flagrante contraste com outras linguas, que chegam a dispor de varias traducoes. A publicacao das tragedias completas de Seneca em dois volumes vem por fim a este alheamento.