Em 1995 a família do saudoso professor José Frederico Marques decidiu iniar o grandioso projeto de reedição das suas principais obras, que há quase trinta anos haviam deixado de ser publicadas, com o objetivo de transmitir às novas gerações o pensamento e os ensinamentos de um dos mais influentes juristas brasileiros. Vieram a lume o Manual de Direito Processual Civil, o Tratado de Direito Penal, o Elementos de Direito Processual Penal, as instituições de Direito Processual Civil, Da Competência em Matéria Penal, o Ensaio sobre a Jurisdição Voluntária e os Estudos de Direito Processual Penal, todas atualizadas por eméritos magistrados e publicadas por esta editora.
A atualização desta nona edição do Manual de Direito Processual Civil foi confiada ao insigne Ovídio Rocha Barros Sandoval, estudioso da ciência jurídica com destacada experiência como juiz e advogado civilista que teve o privilégio de privar da amizade do autor e de ter sido seu companheiro de escritório. Em minucioso trabaalho, adaptou-a inteiramente às normas do vigente Código de Processo Civil, até a última alteração realizada por força da Lei n.10.444, de 7 de maio de 2002, bem como no que diz respeito aos dispositivos do Código Civil de 1916 em confronto com os constantes do novo Código (Lei n. 10.406, de 10 de janeiro de 2002). Além das atualizações dos textos, acrescentou inúmeras notas e comentários, destacados em itálico, redigidos com a mesma clareza, elegância e estilo do Mestre, proeza só possível a quem por muitos anos com ele conviveu. Assim, a obra ora publicada tem um caráter uno, primoroso, quase como se fora retocada pelo próprio autor.
Outras inovações são introduzidas: a coleção completa é agora reunida em três volumes; foram incorporados os índices de assuntos, de autores e de artigos, inexistentes nas anteriores edições, facilitando sobremaneira as consultas; a bilbiografia do autor é ampliada com obras recentes, pesquisadas e recomendadas pelo atualizador; impressão em papel especial, que propicia ao leitor mais conforto, sobretudo em longas jornadas de estudos.
Cumprida esta etapa, espera-se: dos professor a difusão dos ensinamentos do Mestre; dos estudiosos e operadores do Direito a prática e o aperfeiçoamento da Jústica e da Democracia.